Tacettin Bey için · Asopel tarafından Artukbey için hazırlanmıştır

1910'dan bu yana gelen kahveye yakışan dijital vitrin

Size bir video, altı NFC kart, masada çalışan bir menü, yenilenmiş bir web sitesi konsepti, Kürtçenin üç biçimiyle altı dilde menü önerisi, bir kampanya planı ve ücretsiz bir mağaza raporu hazırladık. Hepsi bu sayfada.

Videodaki konuşmacı, yapay zekâyla oluşturulmuş dijital ikizimdir; metin ve öneriler bana aittir. Fırat Durak

Altı NFC kart

Telefon dokununca menü, yorum sayfası ya da online mağaza açılır; her kartta yedek olarak basılı bir QR kod var. Bordo zemin, altın yaldız, Mardin taşı, dibek ve bakır cezve: Artukbey'in kendi hikâyesi, kartların gerçek ölçülerinde.

Altı NFC kart Mardin taşından bir masada: iki kare kart, sadakat kartı, dikey menü kartı, masa diski ve üstünde Türk kahvesi fincanı duran fincan altlığı
Tezgâh yorum kartı: Kahvemiz nasıldı, Google'da yorum yaz ve Yalnızca Artukbey'e ilet seçenekleri
Tezgâh yorum kartı100 × 100 mmYorum sayfasını açar. “Google'da yorum yaz” ile “Yalnızca Artukbey'e ilet” aynı boyda; iki yol da aynı değerde.
Kahveyi evde iç kartı: dibek, bakır cezve ve kahve dalı gravürü, online mağaza için dokunun
Kahveyi evde iç kartı100 × 100 mmOnline mağazayı açar. Mağazada içilen dibek kahvesinin paketi bir dokunuş uzakta.
Kahve sadakat kartı, banka kartı boyunda, dokuz damga yeri ve ikram fincanı
Kahve sadakat kartı85,6 × 54 mm · yatayUygulama gerektirmeyen damga kartı. Üzerindeki kampanya örnektir; şartları Artukbey belirler.
Çok dilli menü kartı, dikey, Mardin eski şehir gravürü ve beş dilde yönlendirme
Çok dilli menü kartı54 × 85,6 mm · dikeyMenüyü açar. Türkçe, Kurmancî, Soranî, Arapça ve İngilizce yönlendirme satırları.
Yuvarlak masa diski, cezve çevresinde kahve dalı çelengi ve beş dilde dokunun yazısı
Masa diskiØ 90 mmMasa menüsü. Çevresindeki beş dilli yazı her sandalyeden okunur.
Fincan altlığı, üstünde Türk kahvesi fincanı, çevresinde logo, QR ve dokunun yazısı
Fincan altlığıØ 95 mmMenüyü açar. Fincan ortayı örter; logo ve QR çevredeki bantta. Fincan kalkınca Artuklu yıldızı görünür.
Altı kart gerçek oranlarında yan yana, Mardin taşı zeminde
Gerçek oranlarında

Her kartın baskı provası hazır: taşma payı, kesim ve güvenli alan çizgileri, ayrıca yaldız kalıbı ayrı sayfada.

Baskı provasını açınPDF · 12 sayfa · 6,7 MB

Tasarım provalarıdır. Tedarikçi, çip, malzeme ve yaldız henüz onaylanmadı; kartlardaki QR kodlar örnektir, Türkçe dışındaki satırlar taslak çeviridir.

Yenilenmiş web sitesi

Artukbey'in kendi sözleriyle 1910 Mardin hikâyesi, çok satan kahveler artukbey.com'daki fiyatlarıyla, şehir yazınca süzülen mağaza bulucu ve franchise kapısı. Satın alma artukbey.com'da kalır.

Web sitesi konsepti masaüstünde: Mardin'den, 1910'dan beri başlığı ve çok satan kahveler
Masaüstü, 1440 px
Web sitesi konsepti telefonda: hikâye, çok satan kahveler ve fiyatları
Telefon

Sayfa ağırlığı

Telefonda mobil veriyle açılan bir sayfa için en çok bu sayı belirleyici.

Bugünkü ana sayfa
7,4 MB
Konsept ana sayfa
823 KB

Bugünkü ana sayfa: Lighthouse mobil ölçümü, 26 Ekim 2026, 7.442 KiB aktarım, mobil performans puanı 100 üzerinden 18 ile 22. Konsept: 27 Ekim 2026, 20 dosya, üçüncü taraf isteği yok.

Site konseptini açın

Konsepttir, yayında değildir. Mağaza listesi artukbey.com'daki 104 satırdır; sitede telefon ve harita olmadığı için bu alanlar “sitede yok” yazar.

Diller

Kürtçe tek bir menü dili değildir: Türkiye'de Kurmancî Latin alfabesiyle, Erbil ve Süleymaniye'de Soranî, Duhok ve Zaho'da Badînî Arap alfabesiyle okunur. Menü her mağazaya, çevresinde okunan dili verir.

  • TürkçeEnglishالعربية

    Her mağazada. 104 mağazanın hepsinde üç ana dil.

  • Kurdî (Kurmancî)

    Latin alfabesi. Mardin, Şanlıurfa, Diyarbakır, Batman, Siirt, Şırnak, Hakkari, Van, Muş ve Bitlis'teki 58 mağaza.

  • کوردی (سۆرانی)

    Soranî, Arap alfabesi, sağdan sola. Erbil, Süleymaniye ve Kerkük.

  • کوردی (بادینی)

    Badînî, Arap alfabesiyle Kurmancî. Duhok ve Zaho; Silopi'de isteğe bağlı.

Menü konsepti Kurmancî, Latin alfabesiyle
Kurmancî
Menü konsepti Soranî, Arap alfabesiyle, sağdan sola
Soranî
Menü konsepti Badînî, Arap alfabesiyle, sağdan sola
Badînî

İstanbul, Van, Yüksekova, Marmaris ve Çukurova Havalimanı mağazaları için Farsça, Rusça ya da Almanca da öneriliyor. Türkçe dışındaki tüm metinler taslak çeviridir ve basılmadan önce anadili konuşan birinin onayı gerekir. Badînî metin, Kurmancî taslaktan Arap alfabesine aktarıldı.

Kampanyalar

İki yol: Türkiye içinde ve yurt dışında. Her reklam, misafirin dilinde aynı tek kaynaklı menüyü ya da ürün sayfasını açar. Aşağıdaki sayılar kamuya açık kaynaklardandır, sonuç tahmini değildir.

Ulusal

Mardin'in mevsimi, mağazadan eve.

27 / 104
mağaza Mardin'de
3 milyon+
Mardin ziyaretçisi, 2025
256 bin
Instagram takipçisi

Eski şehir ve Midyat mağazalarına yürüme mesafesinde harita ve sosyal medya reklamı; Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça ve Kurmancî. Kartta ve fişte “Mardin'den eve”: burada içilen kahve Türkiye'nin her yerine gönderilir.

Türkiye Kültür Yolu Festivali Mardin'de 17 ile 25 Ekim 2026 arasında, 9 mekânda 172 etkinlikle yapıldı. Festival haftaları kendi içeriğini alır.

Hediye takvimi

  1. Dünya Türk Kahvesi Günü
  2. Yılbaşı sepetleri
  3. Ramazan
  4. Ramazan Bayramı
  5. Newroz
  6. Anneler Günü
  7. Kurban Bayramı

Uluslararası

Irak'taki mağazalar ve yurt dışındaki Türk kökenli alıcılar.

Irak ve Kürdistan Bölgesi7 mağaza, ayrıca Dubai'de 1

  • Erbil Soranî, Arapça, İngilizce. Erbil 2025'te 3,4 milyonu aşkın turist ağırladı.
  • Süleymaniye Soranî, Arapça
  • Duhok, Zaho Badînî, Arapça
  • Bağdat (2), Kerkük Arapça; Kerkük'te Kürtçe payı mağazayla doğrulanacak

Ramazan akşamları, bayramlar, Newroz ve mağaza açılışları için ortak içerik seti. Habur kapısından 2025'te giren 487.494 yabancının %88,0'i Iraklıydı: Erbil'deki misafir ile Mardin'deki ziyaretçi aynı markayı aynı dilde görür.

Fırsat: online mağaza bugün yalnızca Türkiye'ye gönderiyorTürk kökenli nüfus

Almanya
2,6 milyon
Hollanda
468.726
İngiltere ve Galler
127.644

İstanbul'dan yurt dışına satış yapan ihracat siteleri Artukbey kahvesini bugün de listeliyor; yetkili satıcı olup olmadıkları bilinmiyor. Önce yol seçilir: artukbey.com'dan yurt dışı gönderim, ülke pazaryerleri ya da yetkili satıcılar. Yol seçilene kadar ücretli reklam önermiyoruz.

Kaynaklar: artukbey.com mağaza listesi (27 Ekim 2026); Mardin Valiliği ve MARTOD açıklamaları; Kültür ve Turizm Bakanlığı 2025 sınır istatistikleri; Kürdistan Bölgesi Turizm Kurulu; Destatis Mikrozensus 2025, CBS 1 Ocak 2025, ONS Census 2021 (İngiltere ve Galler'de Türkiye doğumlular). Kurban Bayramı tarihleri Diyanet takvimiyle doğrulanacak; takvim 2026 sonu ile 2027 ilkbaharını kapsar.

Ücretsiz mağaza raporu

27 Ekim 2026'da Artukbey'in dijital vitrinini bir misafirin göreceği gibi, oturum açmadan inceledik: 40 Google kaydı, artukbey.com'daki 104 mağaza satırı, web sitesi ve içecek menüsü. Öne çıkan üç bulgu:

  1. Google'da 40 kayıt, 28 farklı ad

    9 farklı kategori kullanılıyor; 17 kayıtta telefon, 29 kayıtta web sitesi yok. Ana mağaza dahil 16 kayıtta “Bu işletmeyi sahiplenin” bağlantısı görünüyor.

  2. Sitedeki 104 mağaza satırında telefon yok

    Harita bağlantısı ve çalışma saati de yok; 30 satırda adres ya da ad hatası var.

  3. İçecek menüsü 4,0 MB'lık tek bir görüntü

    İçinde aranabilir metin yok. Site yalnızca Türkçe; menüde yalnızca Türkçe ve İngilizce başlıklar var.

Raporu indirinPDF · 12 sayfa · 2,8 MB

Pilot: Silopi'den başlayalım

Sekiz hafta, Silopi'deki iki mağaza. Habur kapısına en yakın Artukbey mağazaları; menü Türkçe, Kurmancî, Badînî, Arapça ve İngilizce. Artukbey başka bir mağaza seçerse pilot oradan başlar.

Her hafta ölçtüklerimiz

  • Masa başına kart dokunuşu, dile göre
  • “Kahveyi evde iç” kartından online mağazaya geçen ziyaret
  • Menünün açılma süresi; boş ya da yanlış açılan bağlantı
  • Yeni Google yorumlarından yanıtlananların payı

Sonuç sözü vermiyoruz, ölçüyoruz. İlk haftaların verisi gelmeden hedef koymuyoruz. Siparişler yalnızca Artukbey'in kendi mağaza panelinde sayılır.

15 dakikalık görüşme planlayalım

ya da WhatsApp'tan yazın

Fırat Durak · Asopel